Русско-китайский разговорник для туристов

Китай не только самая густонаселенная стран мира, но и самое посещаемое государство туристами. Это необычная и еще не до конца исследованная страна со своими загадками. Здесь еще остались девственные традиции и легенды. Можно увидеть как небольшие скромные сельские деревушки, так и большие дома в мегаполисах. Это необычная цивилизация, с завораживающей историей и архитектурой. Каждый турист найдет здесь занятия для души и будет очарован этой страной. Прежде, чем посетить её, лучше выучить несколько десятков слов, которые понадобятся для комфортного отдыха.

Приветствие по-китайски

Чаще всего, чтобы поприветствоваться в Китае используют выражении Ни хао. Но есть много диалектов и вариантов этого слова. Учитывать нужно место и время встречи. Дословный перевод обозначает «Вам хорошо?». «Ни хао» желательно говорить при встрече с людьми, которые старшие по возрасту или выше по рангу. Если на встречу идет группа знакомых людей, то нужно говорить «нимен хао». Если говорить по телефону, то слушателю в качестве приветствия лучше сказать «вей».

• Здавствуйте! Привет! – Ни хао!
• Доброе утро! – Зао шангхао!
• Добрый день! – Хиаву хао!
• Добрый вечер! – Ванг шаньг хао!
• Добро пожаловать! – Хуанинь!

Также в Китае принято заботиться о самочувствии своего друга и о том, чтобы он был сыт и ему было комфортно. Из-за этого вместо обычного «ни хао» можно на китайском услышать «вы поели?». Походить эта традиция со времен голодовки, когда все заботились о том, чтобы у людей были хотя бы минимальные наборы продуктов.

Приветствоваться со знакомыми людьмо можно и по-другому. Достаточно при встрече просто спросить куда он направляется: «Ты домой?», «Ты на занятия», «Ты на работу?». Молодежь, которая была уже в европеймких странах или знакомится с их культурой и традициями, может использовать в качестве приветствия «хай» или «хеллоу». У близкого человека, с которым давно не виделись, можно спросить «давненько не виделись?» или «ты хоть еще жив». В основном эти фразы используют молодые люди.

Чтобы обратиться к малознакомому китайцу лучше называть его по фамилии, а не по имени или же обратиться к нему по роду занятия. Если назвать на «вы» незнакомого молодого китайца, он может обидится, ведь так здесь обращаются к пожилым людям.

К женщинам обращаются только с уважением, и сверхнее отношение к даме будет осуждено. Человек, который вульгарно относится к китаянке, может получить не только словесный ответ, но и пощечину. Женщина в компании должна иметь такой же статус, как и мужчина.

Прощание по-китайски

• Пока – Эр.
• До свидания – Цзайцзиень!
• Спокойной ночи – Вань ань!
• До скорой встречи – Хен куаи хаи хуи.
• Хорошего дня – Жу нию юкиай утиан.
• Удачно добраться пути – Ай луп хын ан.

Основные фразы на китайском

С ними будет общаться проще:

• Да – Ши.
• Нет – Бу ши!
• Хорошо – Хорошо.
• Как успехи? – Ни хоа ма?
• Пожалуйста – Буюньсе!
• Благодарю – Сесе
• Приятного аппетита – Маньмаш чши.
• Какое у тебя имя? – Нии йиао шень ми миньг зи.
• Мое имя… – Во цзяо.
• Спасибо за внимание – Сеси нинь де гуаньчьжу.
• Простите – Дуйбутьси.
• Вы знаете русский – Ни хуи шо эюй мау?
• Ничего плохого – Мэйгуаньси.
• Приятного аппетита! – Маньмань ши!
• Дорогие друзья – Тсынь ай дэ пхэньёмэнь…
• Подскажите, который сейчас час! – Тсиньвэнь, сиеньцьзай цзидиень лэ?
• Где можно приобрести телефонную карту? – Ззаинар кхеи майдао диеньхуа кха?
• Где берут машину на прокат? – Цзайнарь кхэи цзучьхэ?
• Я не совсем понял – Во бу миньбай.
• Вы говорите на английском языке? – Ниу ху шо инюй маа?
• Я люблю тебя – Во е ай ны.
• Удачи в дороге! – И луп хин ан!
• Спасибо, не надо! – Сесе бу яо.
• Подскажите, где расположен туалет! – Тсынвэнь, цхэсуо цзай налии?

Слова, которые также могут понадобиться:

• Багаж – синли.
• Это вещи моего личного пользования – Чжэ шы водэ сижэнь синли.
• Помогите в заполнении – Цын банчжу во тян ися чжэге бяогэ.
• Дорожная сумка – писян.
• Сумка – бао.
• Сувенирная продукция – цзинянь пинь.
• Налог – гуаншуй.
• Документ – хучжао.
• Лекарство – яо.
• Проверка – чаянчу.
• Вывоз – дайчу.
• Завоз – дайжу.
• Деньги – вайхуи.
• Пожарная часть – хиао.
• Врач – йи шенг.
• Я приболела – во бинлэ.
• Сегодня – цзиньтян.
• Завтра – Миньтянь.
• День назад – Цзотянь.

В гостинице

Заехать в гостиницу и поселиться будет проще, если знать хотя бы минимальный набор словосочетаний, которые могут понадобиться в гостинице.

• Возьмите наши паспорта. Ми заказывали номер для двоих человек – Вомень юйдынлэ шуаньжэнь фанцзиен. Чжэ шы вомэнь де хучжао.
• Есть номера в отеле для бронирования? – Еу мэйеу кхунь дэ фанцзиень?
• Можно забронировать более дешевый номер? – Ёу мэйеу пиенидиар дэ фаньцзиень?
• Можно соединить меня с постояльцем комнаты номер… – Тсын гэй во цзе … фанцьзиень.
• Мы отправляемся 5.06 – Вомень ба юэ уа хао цсои.
• Мы планируем уже сдавать свою комнату – Вомэнь сяюнь тхун фаан.
• Для меня потребуется номер для одного – Во сюйяо данцзиень.
• Для меня потребуется номер для двоих – Во сюйяо шуаньженьцзиень.
• Я хочу снять номер с морским видом для двоих – Во сюйяо иегэ хайцьзин дэ шуаньжэнь фанцзиень.
• В номере предоставлены для пользования телефон/холодильная камера? – Ханцсиень ли еу диеньхуа/биньсян.
• В туалете уже нет бумаги. – Уомэн Ханьцзиень мэйеу шоучьжи лэ.
• Я считаю, что в моей комнате нужно убраться. – Воу дэ фаньцзиен мэйеу дасао.
• Я хотела бы сменить номер – Воу сянь хуаньгэ фанцзиень.
• В оплату включен утренний прием пищи? – Сзягэ баоххуо сзаоцьхан мала?
• В котором часу обычно завтрак? – Цзаоцьхань сзи дилень кхайшие?
• На какой этаж нужно подняться в номер? – Во дэ фаньцзиень сзай дцзи лоу?
• Во сколько обойдется? – Дуа шау чиен?
• Номер с ванной комнатой – Даи у щие ди фаньг джан.
• Мини-бар сейчас пустой и был таким до того, как я заслился. – Во цзиу фаньцзиень де шихоу миниаба цьзиу ши кынь дэ.
• Я не разбивал унитаз. – Чхоушьуйматхун ши биежен тапхо дэ.

В магазине

Чтобы легче было сделать покупки в магазине и объясниться с продавцом, стоит знать хоть часть этих слов:

• Для ребенка будет скидка? – Хайцьзы ёу чжэкхоу ма?
• Для туристов есть распродажи? – Суешин еу чжэкхоу маа?
• Где приобрести фрукты/овощи? – Нальние нень майдао шуйгуо/шуцьхай?
• Где приобрести мясную продукцию? – Нелье нэньо маейдао жоуелей?
• Где найти алкоголь? – Налье нэньо маейдао цзиульей?
• Где приобрести молокопродукты? – Налье нэньо маейдао найчьжипьхинь?
• Где найти сладости? – Нали нэньо маидао тханьгуо диенсинь?
• Где приобрести чай? – Нали нэньо маидао чьхайе?
• Мне потребуется пакет больших размеров? – Во яо таде дайцьзы.
• Мне потребуется пакет маленьких размеров? – Во яо сяоде дайцьзы.
• Позвольте оплатить картой. – Во шуа кьха.
• Слишком высокая цена! Можно дешевле? – Цхай гуи ле! Лаи пхиеньи дьар.
• Мы слишком нищие, чтобы позволить себе эту покупку. – Вомень шие цьюн сюэшень, чжэге вомен маии бутьсы.
  Где продают товары для детей? – Нали нень маидао эртьхун чханпхинь.
• Где продают обувь? – Нали нэньо майдау сецьзы?
• Где купить одежду для представителей мужского пола? – Нали нэнь майдао нань де ифуу?
• Где прикупить одежду для дам? – Нали нэнь маидао нюии де ифуу?
• Где продают хозтовары? – Нали нэнь маидао жиюньпхин?
• Где найти выход? – Чхукьхоу цзайнарь?
• Можно это померять? – Воо ба джеге ши исья, хао ма?
• Мне требуется вещь на 1 размер побольше! – Во яоо таа ихау.
• Мне требуется вещь на 1 размер поменьше! – Во сюяо сяо идыарь.
• Во сколько обойдется? – Туа шао тсиен?
• Можно у вас найти что-то на подобии этого? – Ни еу мэйеу лейсы де дунсы?
• Благодарю, я пока только просматриваю! – Сесе, во суйбиень кань.
• Наличка – хьбянь джиа.
• Безналичка – дьюи хуи фей хянь джии.
• Чековая оплата – хян джи.
• Запаковывать – баоа.
• Продукция – чань пиньи.
• На чай – муи джие.
• Молоко – ньюии наи.
• Чистая вода – шюи.
• Соль/рафинад – йян/таньг.
• Батон – мян бао.
• Сигареты – хянгяг.
• Мясо барана – яньг рой.
• Мясо курицы – йий.
• Дешево – пьян иий.
• Распродажа – зжей кой.
• Открыто – каи.
• Не рабочее время – куан.
• Персик – тао.
• Банан – ксианг ждиао.
• Лимон – ниньг менг.
• Сладкие изделия – типн диань.
• Лук – янг конг.
• Чеснок – да суан.

В магазине и не только может понадобиться название цветов на китайском:

• Фиолетовый – цзисэ.
• Голубой – лансэ.
• Черный – хэйсэ.
• Светлый – байсэ.
• Зеленый – люйсэ.
• Теракотовый – хуньсэ.
• Желтый – хуань сэ.
• Оранжевый – чхен хуань сэ.
• Синий – тхиен ланьсэ.
• Розовый – фэн хунсэ.

Частица «сэ» обозначает слово «цвет», а первая часть слова – конкретизирует его.

В ресторане

Чтобы заказть понравившееся блюдо или напиток в местном ресторане, узнать цену и расплатиться, лучше знать такие слова:

• Можете дать мне меню! – Тсинь гэй во цхайпьху
• Я буду пробовать это блюдо, это… – Во яо джэге… джэге… хэ джэге
• Острота ощущается?? – Джеге ля бу ле?
• Безумно вкусно! – Хень хяо яхьи.
• Предоставьте мне счет за заказ! – маи даань!
• Можете подать мне ложки/ вилки/ тарелки/ палочки/салфетки – Цсынь, гей воу чшие цсы/чха цсы/пхань цсы/кхуа цсы/цхань цсинь.
• Обслуживающий персонал – фу ву уань.
• Можно у вас сесть за свободные столики – нии уои зи уой биау.
• Можно заказывать? – квиньг йие шэу во де миньгэ линг.
• Когда изготовлено вино? – инь ниан пуу тао ий.
• У вас имеется блюдо от шефа? – нинь дие те сье каие.
• Кофе/чайный напиток – ка феи/чаи.
• Оливы – гань ланье шу.
• Бульон – таньг.
• Салат – ша лау.
• Готовить на гриле – кау.
• Сваренный – зху.
• Прожаренный – као.
• Я не употребляю мясных блюд – во буй ий рои.
• Макароны – ман си.
• Перец нафаршированный – ниянг сань бао.
• Курица с арахисом – суй миин цси динь.
• Утка, приготовлена по-пекински – бэй цсинь као я.
• Пирожки, приготовлены на пару – баоцзы.
• Пельмени – цзяо цзы.
• Баклажаны с картошкой и перцем – диисаньсань.
• Яйцо – цзы дан.
• Нектар из персика – тхао чьжи.
• Нектар из винограда – пху цхао чьжи.
• Нектар из яблок – пхинь гуо.
• Сок из томатов – фань цсе чьжий.
• Сок из апельсинов – чхэнь чьжи.
• Картошка – тхуу дои.
• Рыба – юй.
• Очень аппетитно – хень хао чьши.
• Вино – пу тау йий.
• Хмельной напиток – пьхи цсиу.

В общественном транспорте

Те, кто будет использовать общественный транспорт для перемещения в Китае, могут понадобиться такие слова и словосочетания:

• Станция – чюннюджян.
• Такси – тэкси.
• Стоянка – посус томниноль.
• Автобус – ккачьжи.
• Авто – кочьжань.
• Можете меня сюда довезти? – Тзинь бау во суньдао чжели (чаще всего применяется, если нужно доехать к месту, указанному на визитке или написанному на листе бумаги).
• Можете открыть багажник? – Тзинь дакьхаи синьли цхань бау.
• Здесь нужно повернуть в левую сторону – чжельи ванн цсуо гуай.
• Здесь нужно повернуть в правую сторону – чжельи ванн еу гуаи.
• В какую сумму обойдется пользование метро или автобусом – Дитхе/гунчхэ пхяо дуошао тсиень?
• Где найти остановку, куда приезжают автобусы? – Фуцьзин де гуньцзяочьхэчьжань цсай наар?
• Где найти самую близкую остановку метро? – фуцьзин де дитьхечьжань цсай наар?
• Как называется ближайшая станция? – Сяа и чьжань ший шеньме чжань?
• Сколько станций осталось до… – Дао (…) дуошяо чьжань?
• Какой автобус может довести к… – Цсюй (…) чьхэн на цхан гуньцзяочхэ?
• Какую линию метро выбрать, чтобы добраться к… – Цсюй (…) чьхэн цьзихао сиень дитьхе?
• Пожалуйста, можете довезти меня в аэропорт. – Цсинь дао во цсюй (…) фэй цси чьхан.
• … в аптечный пункт – цсуй цсинь де яодиенье.
• … в ближайший парк – цсуй цсинь де гунь юань.
• … супермаркет – цсуй цсинь де чьхао цси ши чьхан.
• … торговый центр – цсуй цсинь де гоу у чьжун синь.
• … пляж – цсуй цсинь де хаибинь.
• … отель – цсуй цсинь де цзиуидиень.
• … заведение питания – цсуй цсинь де фаньгуаинь.

Счет по-китайски от 1 до 10

При изучении китайских чисел больших сложностей обычно не возникает, при условии, что учтены некоторые особенности их поэтапного написания и произношения. Нужно учитывать и особенности произношения. С повышенным голосом следует говорить только, когда требуется задать вопрос своему собеседнику. Пониженный тон используется для произношения слова при выдохе.

• 1 一 – и.
• 2 二 – эр.
• 3 三 – сань.
• 4 四 – сы.
• 5 五 – у.
• 6 六 – лиу.
• 7 七 – тси.
• 8 八 – ба.
• 9 九 – цзиу.
• 10 十 – ши.

Номера с одной и несколькими цифрами имеют свои правила формирования и произношения. Числа, которые имеют 3 и больше числа, произносятся отдельно по каждой цифре.

Чтобы не попасть в неприятную ситуацию, нужно изучить и несколько правил произношения слов, изучить типы тонов и интонаций. Если называется число и предмет, о количестве которого говориться, между ними всегда ставится специальное счетное число. Оно зависит от того, к какой группе товаров относится предмет и их количество.

Счетное число в разговорной китайской речи ставится также и между местоимением и предметом.

Базовые фразы по-китайски – видео