Счетные слова в китайском языке

У китайцев особый подход наблюдается во всем. Жители Поднебесной не говорят, как русские – один цветок или два стула. В китайском языке присутствуют специальные счетные слова, которые есть и в русском. Разница состоит только в том, что китайцы используют всегда и везде. Они их не пропускают, поэтому при изучении этого иностранного языка надо уделить этому аспекту особое внимание.

Что такое счетное слово

Счетные слова в китайском языке

В русском языке для того, чтобы обозначить неисчисляемые существительные. Например, мука или сахар. Такие слова нужны для того, чтобы обозначить меру или объем. Русские опускают счетные слова, чтобы не перегружать предложения или устную речь. У китайцев же все совсем по-другому. У них между числительным и существительным стоят счетное слово.

Зачем нужны счетные слова

Применяются для того, чтобы избежать путаницы в толковании контекста. Китайские слова могут стать той или иной частью речи. Для правильного определения заложенного смысла в числительное и существительное и используется счетное слово.

Иногда числительные опускаются 一 (yī), когда предмет представлен в одном количестве. В этом случае можно использовать 个 – это универсальное счетное слово в китайском языке. Например, чтобы сказать «У меня есть яблоко» применять числительный иероглиф не надо. В китайском варианте это можно записать так – 我有一个苹果 = 我有个苹果.

Счетные слова появились не так давно. Ранее их не использовали, а потом китайцы стали создавать категории собственных существительных. В результате чего и возникли счетные слова, которые помогают указывать на штучность, единичность, переходить одного слова в другое (менять значение).

Когда происходит соединение числительного и счетного слов, то возникает так называемый счетный комплекс. В нем ни один элемент не существует самостоятельно. Весь комплекс рассматривается как цельная, нераздельная конструкция.

Какие счетные слова есть в китайском языке

Для каждой группы предметов, вещей, растений надо применять отдельную группу счетных слов.

В китайском языке не так много счетных слов, которые делятся на две большие группы – именные и глагольные. Для каждой группы использовать надо свое счетное слово. Всего таких слов у китайцев 100.

Примеры использования:

  • 本 – для книжной продукции, у которой есть корешок.
  • 杯 – чашки или кружки.
  • 把 – стулья, предметы, у которых есть рукоятки.
  • 份 – порции, доли, экземпляры журналов и газет.
  • 双 – пары.
  • 间 – помещения.
  • 件 – одежда, документы.
  • 块 – куски, деньги, часы.
  • 篇 – статьи.
  • 只 – конечности, лодки, птицы и животные.
  • 位 – уважаемые люди.
  • 张 – предметы, которые имеют плоскую поверхность.
  • 支 – ручки и карандаши.
  • 种 – разновидности, сорта, типы.
  • 套 – комплекты и наборы.

Именные счетные слова

Ставят перед существительными, чтобы указать конкретное количество. Используется именное счетное слово во фразах и предложениях, где есть указательное местоимение. Примеры:

  • 两个人 – два человека. Использовать просто 两人 не правильно, надо обязательно поставить счетное слово 个.
  • 那个男人 – тот мужчина, где использовано универсальное счетное слово 个.
  • 五本书 – пять книг.
  • 那座楼 – то здание.

К существительному подставляются разные счетные слова, чтобы обозначить вид, количество, тип растения. Все зависит от того, какой смысл говорящий хочет вложить в предложение.

Счетные слова в китайском языке

Глагольные счетные слова

Данная категория слов направлена на то, чтобы обозначить количество, продолжительность и интенсивность действий. Ставятся глагольные счетные слова после глагола. Бывают двух видов – заимствованные существительные и для счета действий и продолжительности:

  • Первая группа – 去过两次、分钟、小时, 去了两天、两道门 看一下、趟、и другие.
  • Вторая группа –踢了一脚、刀、画了一笔、想、想了一想、摸了几摸.

Чаще употребляются такие слова, как 回 (huí), 番 (fān), 次 (cì), 场 (cháng), 阵 (zhèn). Глагольные слова обозначают кратность и связь с другими словами.

Меры измерения

Отдельное внимание надо обращать на счетные слова, которые обозначают меру. Такие слова выступают и счетными, и самостоятельными существительными. Примеры: 碗米饭 – обозначает чашку риса, где чашка (碗) в сочетании с рисом будет выступать счетным словом. Если же использовать 碗 (чаша) в предложении 妈妈买了两个碗, которое переводится, как «мама купила две чашки», то чашка будет существительным, которые относятся к классификаторам нестандартных мер.

К мерам относятся этажи, пакеты, денежные знаки, тара, возраст человека, количество лет, меры веса:

  • 一公升的冰茶 – 1 литр холодного чая.
  • 一百米 – 100 м.
  • 一袋大米 — пакет риса.
  • 三层 — третий этаж.
  • 两天 – 2 дня.
  • 五个瓶子 — пять бутылок.
  • 公里 – километр.
  • 十五公斤 – 15 кг.
  • 四百卢布 – 400 рублей.
  • 岁 – год, в значении лет.
  • 年 – в значении год.
  • 点 – час.
  • 盒 – коробка.
  • 零下三十度 – 30 градусов.

Счетные слова в китайском языке

Таблица счетных слов

В нашей статье мы приведем наиболее часто употребляемы счетные слова, хотя все в китайском языке их насчитывается порядка 130. Более полную таблицу счетных слов в китайском языке можно найти здесь.

Слово Транскрипция Значение
Универсальное счетное слово. Его можно употреблять с любым существительным, хотя и не всегда такое сочетание будет грамотным.
wèi Количество особей, персон, птиц.
zhī Парные предметы, вещи, элементы.
Ослы и лошади, иногда отрез ткани.
tóu Домашнее животное.
fēng Верблюды.
méi Индивидуальное счетное слово, которое используют для марок и наград, а также предметов, у которых форма конуса или круга.
Гроб, труп, часы.
Растения
zhū Деревья
gēn Продолговатые предметы (тонкие)
zhī Пишущие предметы
piàn Речи, музыка, площади, пластинообразные предметы, эмоции.
lǐng Собрания или заседания
Рассыпчатые предметы мелкого размера
Крупные предметы
kuài Куски и отрезы
fāng Предметы прямоугольной формы
lún Солнце и луна
tái Акты, приборы, механизмы
táng Предметы мебели, входящие в комплект
jié Уроки, учебные занятия
pán Тарелки, порции, мотки, жернов
лекарства
zuò Здания и детали ландшафта
Стены
shàn Двери и окна
jiān Комнаты

Что делать, если забыл счетное слово

Не все иностранцы быстро осваивают данные особенности китайского языка. Если то или иное слово человек забыл, то надо использовать универсальное счетное слово 个 ge. Но не стоит им злоупотреблять, поскольку китайцы не поймут, о чем идет речь.

Упражнения на счетные слова

Проверить свои знания можно выполнив упражнение, например здесь.